Interkulturelles Verstehen/ Fremdverstehen: Erklärung als MP3

"Interkulturelles Verstehen ...

ist ein dialektischer Prozess, der zwischen verschiedenen Perspektiven der Ausgangs- und Zielkultur abläuft und (im erfolgreichen Fall) zu einer Reflexion der fremden und eigenen kulturellen Praktiken führt.“
„Der Prozess des Sich-selbst-Überdenkens ist dabei entscheidend für den Erfolg interkultureller Kommunikation ..." (Roche 1991, 154)


„ ‚Fremdverstehen’ heißt,

dass Fremdsprachenlerner bereit und in der Lage sind, 

• die eigenen individuellen und/oder kulturellen kognitiven Schemata der Welt- und Wirklichkeitsdeutung zu relativieren und in Frage zu stellen;
• die eventuelle ‚Fremdheit’ und Unverständlichkeit von fremdsprachlichen Texten und Äußerungen prinzipiell auf diesen Texten/ Äußerungen möglicher Weise zu Grunde liegende andere und unbekannte kognitive Schemata zurückführen können;
• die ‚fremden’ Schemata als potenzielle Gründe, die für die mit fremdsprachlichen Texten und Äußerungen erhobenen Geltungsansprüche sprechen könnten, rekonstruieren können;
• auf der Basis dieser Rekonstruktion der rationalen Gründe von Geltungsansprüchen dazu begründet Stellung nehmen, d.h. die Gründe als hinreichend akzeptieren oder als inakzeptabel zurückweisen können

‚Fremdverstehen' im Sinne eines verstehenden, an Verständigung orientierten Umgangs mit Texte, Äußerungen oder ganz allgemein mit kommunikativen Handlungen einer anderen Sprach- und Kommunikationsgemeinschaft ist also nicht gleichzusetzen mit ‚Empathie' oder dem Einnehmen einer ‚fremden' Perspektive bei gleichzeitiger Suspendierung des ‚Eigenen'; ‚Fremdverstehen ‚ ist auch nicht gleichzusetzen mit ‚Verständnis' im Sinne eines vorgängigen Einverständnisses, wonach alles ‚Fremde' allein deswegen als wertvoll anzusehen wäre, weil es fremd ist. Fremdverstehen ist vielmehr ein Prozess der auch kritischen Auseinandersetzung, der zwar von der Erwartung ausgeht, dass die kommunikative Handlung eines ‚Fremden' eine prinzipiell rationale und sinnvolle Handlung ist und mir möglicher Weise etwas Wichtiges zu sagen hat, in dessen Verlauf sich diese Erwartung aber auch als unbegründet erweisen kann. Und nicht zuletzt handelt es sich beim Fremdverstehen selbst wiederum um eine kommunikative Handlung, die ihrerseits verstanden werden muss und deren Geltungsansprüche ihrerseits der kritischen Prüfung durch die Kommunikationsgemeinschaft unterzogen werden können bzw. müssen, die also nicht an irgendeiner Stelle einen definitiven Abschluss finden kann."  

(Altmayer, Claus: Kultur als Hypertext. Zur Theorie und Praxis der Kulturwissenschaft im Fach Deutsch als Fremdsprache. Iudicium Verlag München 2004, S.70 - 71)

Beispiele für Fremdheit

Hongi:

Maj. Bill Eberhardt touches noses (Hongi) with a Maori warrior during a Powhiri, or welcoming ceremony, at Christchurch, New Zealand. Airmen from McChord AFB, Wash., are at Christchurch to begin the annual winter fly-in supporting the Antarctic program at McMurdo Station, Antarctica.
Diese Datei ist ein Werk eines Angestellten der U.S. Air Force, das im Verlauf seiner offiziellen Arbeit erstellt wurde. Als ein Werk der Regierung der Vereinigten Staaten ist diese Datei gemeinfrei. Quelle: http://commons.wikimedia.org/wiki/File%3APowhiri%2C_USAF.jpg

What a Hongi means: https://youtu.be/uwN3TcsLXsU

Haka

Übersetzung des Textes des Liedes ins Englische: http://www.folksong.org.nz/tika_tonu/

Aufgabe:

• Noch einmal zurück zur Fabel "Der Löwe": Was hätten Mücke und Henne tun müssen, um den Löwen zu verstehen?
• Was müssten wir als Europäer wissen, um die beiden obigen Beispiele für Fremdheit zu verstehen? Wäre das überhaupt möglich? 
• Beschreiben Sie mit Hilfe der Definition von "Fremdverstehen"  die einzelnen Schritte, die Sie tun müssten, um das Fremde, das Exotische, auf den folgenden drei Bildern zu verstehen!

Scarification in Ethiopia‎ Murzi woman (Ethiopia) Date: 25 September 2008 Author: MauritsV http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a4/Murzi4.jpg -  This file is licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0 Generic license

A women with Burqa Date: 9 July 2011 Author:  Antoine Taveneaux http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/c3/Burqa.jpg - This file is licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license.

Woman with beer mug at Oktoberfest 2007 in Munich. (Original description was: Your looking at what 8 Euros can buy you at Oktoberfest. I've never seen so many people so proud of their Beer Heritage...) Date : 23 September 2007, 12:11 Author: a4gpa from Provo, UT, USA http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/4a/Oktoberfest_woman.jpg - This file is licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0 Generic license.