SoSe_2026_Seminar/Proseminar_(Alt-)Kirchenslavisch lesen

Seminar / Proseminar: (Alt-)Kirchenslavisch lesen (Holger Kuße)

Zeit und Ort: 

Das Altkirchenslavische ist die älteste slavische Schriftsprache, die in zwei Alphabeten geschrieben wurde und sich durch eine Reihe grammatischer Besonderheiten (Formen der Adjektive, Verbalkategorien) auszeichnet. Im Altkirchenslavischen und späteren Kirchenslavischen entstand eine kulturgeschichtlich bedeutsame Literatur (Übersetzungen, Heiligenlegenden, Chroniken). Die Veranstaltung, die auf die Übung „Alte Slavia“ aufbaut, führt in Fragen zur Bildung grammatischer Kategorien ein, macht mit den Alphabeten vertraut (Glagolica und Kyrillica) und erschließt maßgebliche altkirchenslavische und kichenslavische Texte. Gelesen werden Ausschnitte aus altkirchenslavischen Evangelienübersetzungen, der Vita Konstantin-Kyrills und der Nestor-Chronik sowie spätere Texte (bes. die Tafel von Baška).

In Verbindung mit der Veranstaltung ist in der Pfingstwoche 2026 (26.–31. 05.) eine Exkursion nach Zagreb und Istrien (Roč, Hum, Krk), einem Zentrum der mittelalterlichen glagolitischen Schriftkultur, geplant.

Literaturhinweise:

Daiber, Thomas (2023): Die Vita des Konstantin-Kyrill. Altkirchenslavischer Text, Übersetzung, Kommentar. Wiesbaden: Harrassowitz-Verlag.

Hüttl-Folter, Gerta (1983). Die trat/torot-Lexeme in den altrussischen Chroniken. Ein Beitrag zur Vorgeschichte der russischen Literatursprache. Wien: Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften.

Kuße, Holger (2017): Das Verständlichkeitsargument Konstantin-Kyrills. In: Im Rhythmus der Linguistik. FS für S. Kempgen zum 65. Geburtstag. Hrsg. von A-M. Meyer & L. Reinkowski. Bamberg: University of Bamberg Press, 287–303. [https://kodeks.de/slavling/downloads/FS_SebKempgen_Babel.pdf]

Kuße, Holger (2025): FAITH, HOPE and LOVE. On the conceptualization of mental states in Church Slavonic and Eastern Slavonic. In: Deutsche Beiträge zum 17. Internationalen Slavistikkongress Paris. Kölner UniversitätsPublikationsServer (KUPS) der Universitäts- und Stadtbibliothek Köln 2025, 131–137. [https://kups.ub.uni-koeln.de/78376/1/DtBeitrParis2025.pdf]

Trunte, Nikolaos (2005). Ein praktisches Lehrbuch des Kirchenslavischen. Band 1. München. [https://www.academia.edu/79437770/Ein_praktisches_Lehrbuch_des_Kirchenslavischen_Band_I_Altkirchenslavisch]